Section VII

Glossaire — Drones

Terminologie parallèle du domaine drones. Sur le front ukrainien le vocabulaire est hybride : standard OTAN plus argot russe et ukrainien adopté en équipe. Le terme anglais officiel reste le standard de réseau.

Drones et UAS

ENITPT-BRFR
UAV / UASAPR / sistema aereo a pilotaggio remotoVANT / UASDrone / système de drone
FPV droneDrone FPVDrone FPVDrone FPV
QuadcopterQuadricotteroQuadricópteroQuadricoptère
Fixed-wingAla fissaAsa fixaAile fixe
Loitering munitionMunizione vagante / kamikazeMunição loitering / kamikazeMunition rôdeuse
ISR droneDrone ricognizioneDrone ISR / reconhecimentoDrone ISR
Bomber droneDrone bombardiereDrone bombardeiroDrone bombardier
MothershipMothership (drone vettore)MothershipMothership
Goggles / HMDVisore FPVGogglesLunettes FPV
TelemetryTelemetriaTelemetriaTélémétrie
Video downlinkDownlink videoDownlink de vídeoLiaison vidéo descendante
RC linkCollegamento radiocomandoLink RCLiaison radiocommande
Frequency hoppingSalti di frequenzaSalto de frequênciaSaut de fréquence
Analog videoVideo analogicoVídeo analógicoVidéo analogique
Digital HD linkLink digitale HDLink digital HDLiaison numérique HD
GPS jamJam GPSJam GPSBrouillage GPS
SpoofingSpoofingSpoofingLeurrage
RTHReturn-to-homeRTH / retornoRetour automatique
FailsafeFailsafeFailsafeFailsafe
GeofenceGeofenceGeofenceGéo-clôture
PayloadCarico utilePayloadCharge utile
DropSgancio (granata)DropLargage
BombletSubmunizioneSubmuniçãoSous-munition
Anti-drone gunFucile anti-droneFuzil anti-droneFusil anti-drone
Net gunCattura a reteCaptura por redeCapture par filet
EW podPod EWPod EWNacelle GE
Spotter droneDrone spotterDrone spotterDrone observateur
Strike droneDrone d'attaccoDrone de ataqueDrone d'attaque

Argot opérationnel UA

  • « Птица » (ptitsa, « oiseau ») — générique pour drone des deux côtés
  • « Mavik » — référence générique au DJI Mavic 3
  • « Vamp » / « Baba-Yaga » — bombardier de nuit lourd UA
  • « Lancet » — munition rôdeuse russe (ZALA)
  • « Shahed » / « Geran » — UAV iranien/russe longue portée