Terminologia paralela dos cuidados táticos a baixas de combate (TCCC). Em rede operacional OTAN e na passagem do paciente usa-se o inglês padrão; conhecer as formas em português é necessário para coordenação com pessoal local em ambientes lusófonos.
TCCC e medicina de combate
| EN | IT | PT-BR | FR |
|---|---|---|---|
| Tourniquet | Laccio emostatico | Torniquete | Garrot |
| Packing gauze | Garza emostatica da impacchettamento | Gaze para tamponamento | Mèche hémostatique |
| Hemostatic agent | Agente emostatico | Agente hemostático | Agent hémostatique |
| NPA (nasopharyngeal airway) | Cannula nasofaringea | Cânula nasofaríngea | Canule nasopharyngée |
| OPA (oropharyngeal airway) | Cannula orofaringea | Cânula orofaríngea | Canule oropharyngée |
| Surgical airway / cricothyrotomy | Cricotirotomia | Cricotireoidostomia | Cricothyroïdotomie |
| Needle decompression | Decompressione con ago | Descompressão por agulha | Exsufflation à l'aiguille |
| Chest seal | Medicazione toracica occlusiva | Selo torácico | Pansement thoracique occlusif |
| Tension pneumothorax | Pneumotorace iperteso | Pneumotórax hipertensivo | Pneumothorax suffocant |
| Hypovolemic shock | Shock ipovolemico | Choque hipovolêmico | Choc hypovolémique |
| IFAK | Kit individuale di primo soccorso (IFAK) | IFAK / kit individual | Trousse individuelle (IFAK) |
| IO (intraosseous) | Accesso intraosseo | Acesso intraósseo | Voie intraosseuse |
| IV (intravenous) | Accesso endovenoso | Acesso intravenoso | Voie intraveineuse |
| TXA (tranexamic acid) | Acido tranexamico | Ácido tranexâmico | Acide tranexamique |
| Golden hour | Ora d'oro | Hora de ouro | Heure d'or |
| MARCH algorithm | Algoritmo MARCH | Algoritmo MARCH | Algorithme MARCH |
| CCP (casualty collection point) | Punto raccolta feriti | Ponto de coleta de baixas | Point de regroupement des blessés |
| MEDEVAC | Evacuazione medica (MEDEVAC) | MEDEVAC | MEDEVAC |
| CASEVAC | Evacuazione feriti (CASEVAC) | CASEVAC | CASEVAC |
| Litter / stretcher | Barella | Maca | Brancard |
| Ambulatory | Deambulante | Deambulatório / com marcha | Valide / ambulatoire |
| KIA (killed in action) | Caduto in azione (KIA) | Morto em ação (KIA) | Tué au combat (KIA) |
| WIA (wounded in action) | Ferito in azione (WIA) | Ferido em ação (WIA) | Blessé au combat (WIA) |
| MIA (missing in action) | Disperso in azione (MIA) | Desaparecido em ação (MIA) | Disparu au combat (MIA) |
| Triage | Triage / smistamento | Triagem | Triage |
| Triage category (immediate/delayed/minimal/expectant) | Categoria triage (immediato/differito/minimo/atteso) | Categoria triagem (imediato/diferido/mínimo/expectante) | Catégorie triage (immédiat/différé/mineur/dépassé) |
| Fasciotomy | Fasciotomia | Fasciotomia | Aponévrotomie |
| Escharotomy | Escarotomia | Escarotomia | Escarrotomie |
| ROSC (return of spontaneous circulation) | ROSC / ripresa del circolo spontaneo | Retorno da circulação espontânea (RCE) | Reprise d'activité cardiaque spontanée |
| Hypothermia | Ipotermia | Hipotermia | Hypothermie |
| Burns (degree) | Ustioni (grado) | Queimaduras (grau) | Brûlures (degré) |
| Junctional tourniquet | Laccio emostatico giunzionale | Torniquete juncional | Garrot jonctionnel |
| 9-line MEDEVAC | 9-line MEDEVAC | 9-line MEDEVAC | 9-line MEDEVAC |
Notas de uso
- MEDEVAC = evacuação com meios dedicados e equipe médica a bordo; CASEVAC = transporte em meio de oportunidade sem equipe médica
- Na 9-line MEDEVAC, as linhas 1-5 são transmitidas imediatamente; as 6-9 podem ser transmitidas em segundo momento
- A sequência MARCH (Massive bleeding, Airway, Respiration, Circulation, Hypothermia) tem prioridade sobre o ABC tradicional em contexto tático
- Categorias de triagem variam ligeiramente entre doutrinas nacionais; o padrão OTAN é imediato/diferido/mínimo/expectante
- 'Danger close' é termo de artilharia e não se aplica ao contexto médico; em medicina usa-se 'CCP sob fogo' ou 'care under fire'